Retorn a Brideshead, Evelyn
Waugh
Traductor: Xavier Pàmies
Viena Edicions
Col·lecció: El cercle de Viena
Pàgines: 440
Any: 2024
Evelyn Waugh (Londres, 1903 – Combe Florey, Somerset, 1966) És un dels noms
imprescindibles de la literatura anglesa del segle passat, autor de novel·les,
biografies i llibres de viatges. Fill d’un conegut editor i crític literari,
Waugh va estudiar a Oxford, es va graduar en història moderna i ben aviat va
encaminar la seva carrera cap a la literatura i el periodisme. El 1928 va
obtenir el primer èxit amb la novel·la, Decline and Fall, a la qual
seguirien Black Mischief, Scoop, Un grapat de
pols o L’ésser estimat. Però va ser amb la publicació
de Retorn a Brideshead, l'any 1945, que va guanyar-se el
reconeixement de la crítica i dels lectors. Aquesta sàtira mordaç d'una família
de l’alta societat britànica és, sens dubte, una de les novel·les cabdals de la
literatura contemporània.
A partir de la dècada dels cinquanta la seva popularitat començà a decaure, i també la seva salut, que empitjorà definitivament als anys 60. Una fatídica combinació de reumatisme, insomni, ciàtica i mal de
queixal va fer que triés la ginebra com a pal·liatiu i es guanyés merescudament
la fama de ser una de les personalitats més irascibles de les lletres
britàniques. Va morir de parada cardíaca el 10 d'abril de 1966. El seu funeral, oficiat en
llatí (havia estat un catòlic molt tradicionalista), tingué lloc a l'Abadia de Westminster.
Xavier Pàmies (Barcelona, 1959) és traductor de narrativa
en llengua portuguesa, anglesa i francesa al català. D’entre els autors que ha
traduït destaquen Jane Austen, Margaret Atwood, Karen Blixen, Charles Dickens,
José Maria Eça de Queirós, João Guimarães Rosa, Francis Scott Fitzgerald,
Frances Hardinge, Thomas Hardy, Nathaniel Hawthorne, Kazuo Ishiguro, Henry
James, Harper Lee, António Lobo Antunes, Malcolm Lowry, Joaquim Maria Machado de
Assis, Cormac McCarthy, Mordecai Richler, Henry Roth, Philip Roth, Joanne K.
Rowling, José Saramago, John Kennedy Toole i Edith Wharton, entre molts altres.
Ha estat distingit amb el I Premi de Traducció
Giovanni Pontiero (Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat
Autònoma de Barcelona i Institut Camões) i el Premi de Traducció Ciutat de
Barcelona 2003.
Retorn a Brideshead
Quan al cap de vint anys Charles Ryder torna a Brideshead —la imponent
mansió de Lord Marchmain, esdevinguda ara un quarter militar—, no pot evitar
rememorar aquella meravellosa època de joventut en què va veure l’enorme
castell per primera vegada i quedà fascinat dels seus jardins i salons
majestuosos i, sobretot, per la singularíssima família que hi vivia. De fet,
mai no ha pogut treure’s del cap l’inclassificable Sebastian, ni tampoc Lady
Julia, la germana d’en Sebastian, de la qual en Charles es va enamorar
obsessivament, i encara menys l’obscura fatalitat que va marcar la vida
d’aquella nissaga aristocràtica.
Evelyn Waugh al catàleg de la XBM
.jpg)
.jpg)
