Dilluns 18 de maig a les 18:30h., trobada del Club de Lectura Tardes de Tertúlia. Comentarem Baumgartner de Paul Auster.
Baumgartner, Paul
Auster
Traductor: Ernest Riera Arbussà
Col·lecció: El Balancí
Pàgines: 256
Any: 2024
Paul Auster (Newark, Nova Jersey, 1947-Nova York, 2024) va ser un escriptor, traductor, guionista i director de cinema. Va estudiar a la Universitat de Columbia a Nova York i poc després es va traslladar a París, on va fer traduccions, ressenyes i mil i una feines mal pagades mentre intentava escriure. Edicions 62 ha publicat en català gran part de la seva obra, en què destaquen títols com La invenció de la solitud (1982), Trilogia de Nova York (1987), El Palau de la Lluna (1989), La música de l’atzar (1990), Leviatan (1992), El llibre de les il·lusions (2002), Bogeries de Brooklyn (2005), Invisible (2009), Sunset Park (2010), Diari d’hivern (2012), Informe de l’interior (2013) o 4321 (2017). El 2006 va rebre el premi Príncep d’Astúries de Literatura i va ingressar a l’American Academy of Arts and Letters. Entre altres premis, ha rebut l’Independent Spirit pel guió de Smoke i el Premi Médicis per Leviatan, i ha estat nominat al Premi IMPAC i al PEN/Faulkner. La seva obra s’ha traduït a més de quaranta llengües.
Ernest
Riera Arbussà, després de començar a estudiar a l’Escola Universitària de
Traducció i Interpretació de la UAB el 1984, es va llicenciar el 2013 a la
Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. Es
dedica a la traducció literària des del 1990, i ha traduït obres de: J. D.
Salinger, Mark Twain, Michael Chabon, Zadie Smith, Don DeLillo, Bruce Chatwin, John
Irving, Evelyn Waugh, Anne Tyler, Alan Bennett, Flannery O’Connor, Tracey
Chevalier, Roddy Doyle, Sally Rooney, Margaret Atwood, Terry Pratchett. Ha
traduït i estrenat (o publicat) obres teatrals (Harold Pinter, Tom Stoppard,
Brian Friel, Martin McDonagh, i altres). També ha traduït, al català o al
castellà, còmics d’Hugo Pratt, Neil Gaiman, Alan Moore, i molts més. L’any 2013, ell i la seva
companya, Olga Vila, van obrir una llibreria de segona mà a Girona, Sweet
Books. Encara no han hagut de tancar.
Baumgartner
Paul Auster torna set anys després amb una novel·la lluminosa i brillant. Una història tensa i expansiva sobre l'amor, el desig, la pèrdua, la memòria i la solitud protagonitzada per Seymor Baumgartner, un professor de filosofia a punt de jubilar-se.
La vida d’en
Baumgartner ha estat marcada per l’amor profund i permanent per la seva dona,
l’Anna, que va morir en un accident de natació fa nou anys. Amb setanta-un
anys, en Baumgartner continua atrapat pels records i pels petits entrebancs
quotidians, i lluita per acostumar-se a la seva absència. La visita d'una jove,
estudiosa de l'obra de la seva dona, trasbalsa el seu dia a dia.
Baumgartner, de Paul Auster: una elegía sobre el ocaso vital. Escrita durante su lucha contra el cáncer, la nueva novela del escritor estadounidense teje un reconfortante entramado de melancolía merced a un profesor que rehúye el desconsuelo de la soledad de la vejez.
Javier Aparicio, Babelia (El País)
Paul Auster a la Xarxa de Biblioteques Municipals.
