David Chariandy David Chariandy va néixer a Toronto i viu i dóna classes a Vancouver. La seva primera novel·la, Soucouyant, va rebre crítiques esplèndides i nominacions a diversos premis literaris, alguns de molt prestigiosos. Germà és la seva segona novel·la.
Marc
Rubió (Barcelona,
1968) viu a Sabadell i és llicenciat en filologia catalana per la Universitat
de Barcelona. Va treballar com a corrector per a diverses editorials i a la
secció de català d’El Periódico fins que va decidir dedicar-se
exclusivament a la traducció de l’anglès de novel·les i assajos. Entre
d’altres, ha girat al català obres d’autors com Paul Auster, George Orwell,
John le Carré, Salman Rushdie, Maggie O’Farrell, Nickolas Butler, Brit Bennett
i Rebecca Makkai.
Germà
Estiu de 1991, en plena onada de calor. El Park és un complex d’edificis baixos, cases adossades i blocs de pisos de formigó on viuen milers de persones que lluiten per trobar feina, cuidar-se els uns als altres i qui dia passa any empeny. Com molts dels seus veïns, el Michael i el Francis són fills d’immigrants: el pare va desaparèixer i la mare va venir de Trinitat amb el somni de convertir-se en infermera i, en canvi combina tres feines, viatja en autobusos durant hores i torna a casa tan esgotada que de vegades no pot ni dormir. Mentre ella lluita per tirar endavant, els seus fills Michael i Francis aprenen els codis per sobreviure al Park.
La història salta entre els anys
noranta, l’adolescència dels nois, i el present, en què tot és més fosc i més
trist. Chariandy revela un món de violència i esperances frustrades en què
els lligams familiars, delicats i indestructibles, són imprescindibles per a la
supervivència. Quan al Park augmenten la violència i la presència policial, la
sensació de fatalitat s’imposa i el lector sent bategar a la boca de l’estómac
la precipitació de la tragèdia. Germà és una novel·la poderosa i
intensa, desoladora, plena de vida, que explora la lleialtat i la força de
l’amor fraternal, la fragilitat de l’existència, la raça i la identitat i la
violència dels prejudicis i del poder.
